Anketa o český název pro lezecké oblasti označované pojmem Klettergarten

Výzva ČHS, jejímž cílem bylo nalézt vhodný český název pro lezecké oblasti označované pojmem Klettergarten, rozhodně nezapadla. Na sekretariát ČHS přišlo během prázdnin cca 60 návrhů, jak tuto specifickou lezeckou oblast nazývat.

• Někteří pisatelé kromě jednoho či více návrhů připomenuli historii německého pojmu: " Pojem Klettergarten je v západoněmecké sféře známý přes více než šedesát - sedmdesát let. Tenkrát bylo potřeba odlišit lezení v horách (Berge – tedy Alpy, Dolomity a další) a lezení někde v okolí měst na skalách, na toto skálo-lezení se tehdejší horolezci dívali jako na tréning. Lézt v lomech a na okrajovkách nikoho nenapadlo. Už tenkrát existovaly průvodce z oblastí Battert, Pfalz, Nordeifel a dalších desítek oblastí, kam jezdili horolezci popolejzat, když zrovna neodstartovali do Alp…." (M. Beránek)
• Jiní zmínili spoustu germanismů, které používáme: "...Sbíráme „Bergheily“, „štandujem“ u kruhu, dáváme si „šlofíka“ pod převisem, na zádech nosíme „kletr“…" (P. Princ)
• A další, i když poslali vlastní návrh, připojili úvahu, zda je český ekvivalent opravdu nutný, když Klettergarten zná dnes opravdu každý…

Mezi návrhy se nejčastěji objevovaly takové, které odkazovaly na jinou německou složeninu – Kindergarten, od které odvozovali český název horoškolka, nebo dokonce horojesle. Jiní se inspirovali slovem Garten a navrhli název lezecká zahrada nebo lezecká zahrádka. Mezi návrhy se objevil i pěkný anglismus – horo4all. Navžena byla také spousta novotvarů, ze kterých by měli naši "obrozenci" radost – rozleziště, leziště, lezovnička, nebo např. velmi výstižná lezocvična. K častým návrhům patřila také spojení lezecká aréna, lezecký areál apod.

U výkonného výboru ČHS, který návrhy hodnotil, nakonec zvítězil název lezecký park. Tento název navrhlo pět autorů – Pavel Randák, Tomáš Čihák, Jirka Ponomarev, Daniel Matějů a Lukáš Pechar.

Gratulace vítězům ankety (doufám, že se smíří s tím, že slíbená odměna mezi ně bude rozdělena) a díky všem, kdo se do ankety zapojili.

B. Valentová